【时讯】“我不单是在讲江泽民的故事”(图)

本篇文章2687字，读完约7分钟

《他改变了中国:江泽民传》日前在中国掀起了旋风 这本书是一个叫罗伯特·劳伦斯·奎恩的美国人用了四年时间写的 他令人目眩的身份和这本传记带来的巨大影响在短期内成为各大新闻媒体追踪的对象 他是银行投资者还是政治专家？ 他为什么要写这本书？ 这些问题已经回答了几百次 4月1日，库恩到达了他第二次中国巡演的签售站重庆 本报记者赶到重庆采访他，试图解读他与《江泽民传》之间的更深的关系 他的背景是“我有资格写这本书” 约定的时间本来是那天晚上8点，但员工下午6点打来电话，因为库恩连续半个月的奔波很累，所以希望能马上采访。 来到希尔顿酒店大厅十分钟多后，库恩进来了。 1989年来中国的美国老人握手的力量很大 在酒店30层套房里，采访在轻松的气氛中开始 成都商报:你的身份有银行投资者、脑学博士、电视制片人和主持人，但不是专家。 你觉得你有资格写这本书吗？ 库恩:我的工作分为两个部分 一是做银行投资者、金融相关的顾问，另一方面，我也是思想家、信息表达者、联系方式 思想者不仅在经济、企业管理决策方面，还包括社会科学、媒体等方面 这两部分构成了我的一生，但有些归结为对事物的根本理解 我是脑学博士，但这并不妨碍其他行业的研究和有趣。 正因为我有这些学科的背景和对这些知识的热情，我才能在今后的工作中做得更好 成都商报:我说过写这本书的目的是向世界介绍中国 库恩: 1989年第一次来中国，从事投资银行领域的工作 我认识了很多中国朋友。 在和他们交往的过程中，我渐渐有点认识中国，有了想把这里发生的事告诉世界的冲动。 这种冲动后来变成了这本书。 成都商报:把中国介绍给世界，很多人做过，越来越多的人做过 你的特征是哪里 库恩:我把自己的脑学科、经济学、传播学等背景纳入了我做的节目中。 最重要的是，我做的这些项目和现在从事的事业有着深刻的理解过程。 面对“书上的每个字都是我自己写的” 的疑问，采访开始10分钟后，库恩进了卧室3次，搬出了他写的书和拍摄的特辑电影。 他直观地使用这些材料，试图说明他不仅对经济学家，而且对很多行业有深入的了解和研究。 这个精力充沛的美国老人说关于他的工作很有趣，正因为有那种热情，他可能在四年里重写了三五次3000万字的材料。 成都商报:写完这本书后，在中国人眼里，你想成为投资者还是政治专家？ 库恩:我是美国成功的银行投资者，现在不需要赚越来越多的钱，但我喜欢投资。 但是，如果希望我选择的话，我想成为信息表达者。 我想达到的目的是更深入地理解事物的本质，把我知道的告诉大众。 这是信息表达者应完成的使命 这本书不仅能向世界传达中国的一点情况，让他们理解事情的发生，还能让他们理解这些变化背后的原因 成都商报:这本书最初考虑在海外发行，书中的观点能被其他国家的人接受吗？ 库恩:首先，必须明确这些观点只是代表我个人的观点，并不代表中国人民和美国人民的观点，也不代表中国和美国任一机构的观点。 写之前，我雇了一点在美国学习的中国留学生，帮助我做翻译工作 但是书上的每个字都是我自己写的，这是毫无疑问的 西方一位网民对这本书提出了疑问，中国学者对这本书也有很多评论 我很高兴听到这些有争议的评论。 那是因为促进了我进一步的思考。 每个人对事物的看法不同，有些评论我不赞同，但允许它们存在 成都商报:在这本书中，是作为记者出现的还是作为评论者出现的？ 记者忠实地记录事情，评论者加入很多自己的意见 库恩:我不能完全作为记者写这本书。 一定会进入自己的观点。 但是在写作过程中，我尽量忠实于采访对象的话和他们的意见，而且我尽量保持客观的角度。 我相信这本书是至今为止外国人写的，最正确、最真实地描写了中国这几十年的变化的书。 成都商报:能具体谈谈客观性吗？ 库恩:让我举个例子 1999年美国轰炸中国驻南联盟大使馆后，美国有99%的人相信这是事故。 在中国99%的人相信是美国的故意行为 我把这件事写在书上时，记录了美国和中国双方的看法，还采访了重要人物，了解了内部情况，把它写在了书上。 作为美国人，我相信这是一场事故，但我也理解中国人民的想法 所以，我的个人观点是矛盾的，但我知道是客观的，通过事实反映了真相 面对批评 “对书名有自己的理解” 特写影像:采访途中，库恩站起来接电话，走着打开电视，把频道放在了中央位置。 画面上有“信息联播” 让我看看表——18点45分 库恩观察了我的困惑，说:“我让酒店录了昨天的《情报联播》。 因为昨天没有时间。 “我真的开始吃惊了 成都商报:你在中国听到的对这本书最严厉的批评是什么？ 库恩:大部分网民都喜欢这本书 我也听了一点批评:一是删减，与英语版相比中文版大概删减了5%的文案，有些网民不太理解这个。 另一个人认为“他改变了中国”的主题太重了 其实，这个书名是兰登书店决定的，他们喜欢做一个有点争议的主题。 我对这个书名也有自己的理解 从1989年江泽民就任到2002年，中国发生了很大的变化 这个时期，中国进入了不可逆时期，健康迅速发展的状态 成都商报:你考虑过和中国作家合作写这本书吗？ 库恩:第一个朋友向我推荐了调查的人。 我希望你做采访和收集整理的工作。 但是，后来我们因为有点想法不同而没有执行 以对这本书负责的态度，采访的各个细节我都应该由我自己来做。 成都商报:你在写书过程中得到过政府方面的支持吗？ 库恩:不 从中国政府到美国政府和机构都没有得到过帮助和支持 整个过程中，所有的费用都由我自己承担，包括这次巡回签字销售 他的态度 “我觉得江泽民就像老朋友一样” 特写影像:翻译多次采访我，库恩先生还没有吃晚饭。 我竖起三根手指说:“最后三个问题 ”库恩理解了这个中文，笑着说。 “ok，不管你问多少问题我都有答案。 “ 成都商报:你有信心在开始时完成这本书吗？ 库恩:起初很多人认为不可能。 因为很难采访包括江泽民的亲戚和朋友在内的很多人。 我用了我个人很棒的方法 这几年我在中国有了一点朋友。 其中之一是政府官员。 但是，我认为他们是个人朋友之间的会晤，不代表政府和机构的观点。 这就是为什么他们会把想法告诉我。 成都商报:你和江泽民先生见过三次面，但没见过面 如果以后有机会见到他，你觉得他是老朋友吗？ 库恩:第一次采访江泽民的妹妹时，乍一看感觉像是旧相识。 在写文章的过程中，我感觉自己好像在经历整个过程，所以(见到他们)乍一看像是旧相识。 成都商报:你说这本书不是一体的故事。 库恩:是 我写这本书不是讲个人故事，而是想通过个人故事来体现中国的变化过程。 本报记者陈艳帆彭骗先生报道