【时讯】《马赛曲》歌词被置疑带有暴力色彩

本篇文章1045字，读完约3分钟

法国国歌《马赛曲》开头的旋律，在世界很多地方都很有名，不用说在法国国内，尽管很多人不知道所有的歌词复印件。

国会议员杰宁·里维尔打算改变这种状况。 他建议在教育改革法案中增加补充条款，使《马赛曲》成为法国各地小学的必修科目。 这个想法来自他侄子——有一天，侄子问他关于《那首足球歌》。

“很多孩子认为这只是体育歌曲。 我觉得让孩子们知道国歌很重要。 ”。 利维说。

他还说，国歌能使孩子们理解法国革命要求的解放、自由和博爱理念，但现在精通国歌和歌词的人很少。

暴力和血

《马赛曲》是一位叫克劳德·杰德里的法军上尉在1792年法奥战争时创作的，是为了鼓舞士气而创作的，第一首歌是《莱茵军战歌》。 当时的夏天，马赛革命军进入巴黎时唱了这首歌，从此以《马赛曲》闻名。

法国人热衷于这首歌，至少是那首旋律。 但在某种意义上，人们对歌词还有很多争论。 本质上，《马赛曲》其实是一首带有暴力色彩的战争歌曲，如最初的歌词所示:

起来，祖国的孩子们

光荣的一天到了

暴君向我们举起了沾满鲜血的旗帜

听我说！ 战场上传来了咆哮的声音。 凶残的敌人在叫

他们冲向我们切断我们妻子和孩子的喉咙！

副歌呼吁法国人“(敌人)用脏(字面上是“脏”)的血灌溉我们的排水沟”。 这种血淋淋的话让很多人产生了疑问:让下一代学习这样的歌词是否合适，毕竟21世纪的法国已经是一个多文化的国家。

“你怎么能期待8岁的孩子能理解‘肮脏的血’的意思？ 》中右翼ump党国会议员皮埃尔·路易·法涅提问。 他赞成在学校教《马赛曲》，但我认为歌词应该改变一点。 因为现在的歌词会让移民的孩子们不舒服。

“这首歌有的人有纯粹的血统，有的人不纯粹。 这与我们想教学生的社会理念正好相反。 这些话至少令人吃惊，容易被误解”范妮强调说。

历史背景

赞成教《马赛曲》的人认为应该结合历史背景看歌词。 19岁的奥利弗德考就是其中之一。 他能哼一点旋律，但对歌词不太了解。 他有“政治不正确”的理解方法。 “肮脏的血指国王们的血。 他们凌驾于人民之上，实际上自己是卖国贼”

“应该考虑《马赛曲》被定为国歌的历史背景……歌词非常美丽，很有诗意。”

法国艺术家试图重新制作国歌歌词的时候，其中有有名的歌手serge gainsbourg。 他曾经发表过国歌《雷鬼》的音乐( reggae )版本，嘲笑国歌的军乐色。

这首新国歌一发不可收拾，惹得很多人生气。 军方支持者在他的音乐会上吵闹可能是因为他们对国歌的呼吁非常神圣。 丁珏/编译

相关专题:外滩画报